Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan- gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan verifikasi para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza daripada kejadian aslinya.
Saya benci kota ini.
Saya benci rumah dan orang tua saya.
Saya juga benci kalau orang tua saya marah kepada saya.
Lebih-lebih lagi kalau mereka memarahi saya sedangkan mereka sendiri tak buat apa-apa.
Saya dah tak tahan lagi.
Semuanya lebih baik hancur saja.
Itulah yang saya fikirkan setiap hari.
Seperti yang kami laporkan, pada pukul 15:46, gempa besar melanda wilayah tengah daerah Kanto.
Pusat gempa bumi terletak di daerah bahagian utara Teluk Tokyo,
yang menyebabkan gempa besar seluas radius 25 km.
Besarnya gempa diperkatakan sekitar 8.0 Skala Richter.
Tolong berhati-hati dengan kemungkinan gempa susulan dan tsunami.
O d a i b a T e n g g e l a m
Onozawa-san! Onozawa Mirai-san!
Ya.
Baik, seterusnya Katou-san.
Ya.
Katou Hiroko-san.
Bagi saya tengok, Hiro-chan!
Kubo-san! Kubo Mayumi-san!
Ya!
Macam mana markah awak?
Teruk. Kalau awak, Mayu?
Sama saja dengan awak.
Saya juga.
Saya tak boleh tunjukkan ini kepada orang tua saya.
Mereka sangat tegas, jadi kita mungkin tak boleh pergi berseronok pada cuti musim panas ini.
Awak suram sangat, Yuka!
Orang tua macam apa yang membenci anak mereka?
Orang tua saya macam itu!
Oh? Awak akan pergi ke Karibia?
Macam itulah, saya nak melancong pada tahun ini.
Awak nak tinggal di villa yang mana?
Kanada. Ayah saya bina rumah kayu di sana.
Oh ya! Nak pergi ke rumah saya tak? Ibu saya masak soufflé di sana.
Ya, tentulah!
Awak sangat beruntung tinggal berdekatan, Megu.
Awak nak pergi mana pada cuti musim panas ini, Onozawa-san?
Ah, kami belum ada rancangan untuk itu.
Macam itu ya.
Kalau macam itu awak mesti pergi ke tempat yang sejuk.
Nampaknya tahun ini akan sangat panas.
Ya.
Baiklah!
Untuk kerja rumah musim panas kamu semua, bayangkan kamu pada 10 tahun yang akan datang,
dan buatlah laporan tentang masa depan kamu.
Laporan Masa Depan
~Diri saya dalam 10 Tahun~
Fikirkan baik-baik kerana kamu ada banyak masa semasa cuti kamu.
Ya!
Apa yang awak akan tulis?
Untuk laporan masa depan?
Saya tak tahu.
Kalau awak senanglah, Yuka. Awak akan menjadi seorang pemain piano.
Saya suka piano, tapi tak semudah itu.
Tapi baguslah awak ada sesuatu yang awak suka.
Awak betul. Saya bahkan tak tahu apa yang saya suka atau yang ingin saya lakukan.
Saya juga.
Hei, nak pergi Shibuya?
Bunyinya macam bagus. Awak mesti ikut juga, Mirai.
Saya tak boleh.
Orang tua saya pergi kerja, jadi saya mesti jaga adik saya.
Esok, cuti musim panas akan bermula.
Tapi, saya tak peduli sangat.
Benda yang saya nak buat...
Tak ada.
Saya mesti gunting rambut saya.
Rambut saya sangat mengganggu.
Tadi itu luculah!
Saya tak ada impian apa pun untuk masa depan,
tapi saya tak nak membesar seperti mereka.
Saya takkan jadi macam itu pada 10 tahun akan datang, kan?
Yuuki...
Selepas itu...
Kakak!
Si hantu telefon?
Ini pertama kali saya berjumpa si hantu telefon!
Dia mudah marah.
Hei, apa yang kamu bagitahu kepada dia?
Onozawa?
Macam mana sekolah?
Biasa saja.
Mesti ada yang menarik kan?
Betul, biasa sajalah.
Apa yang cikgu tengah buat?
Oh, Yuuki mengajak kami.
Pokok marronnier yang ayah bagi tak nak tumbuh di rumah, jadi saya bawanya ke sekolah.
Cikgu cakap kami boleh menanamnya di sini.
Oh ya!
Kakak tolonglah kami juga!
Idea bagus!
Betulkan?
Tak naklah.
Ah, Saya jadi sangat kotor!
Bagus juga sekali-sekala buat kerja.
Sama sekali tak.
Sekarang boleh tumbuh besar.
Ya, Itsuki-kun terima kasih ya.
Mari kita siram bersama pada musim panas.
Tentulah.
Jom kita balik, Yuuki.
Baiklah.
Bukan ke kita akan main bola sepak selepas menanam?
Oh, ya!
Huh, kenapa dengan dia?
Mirai?
Oh? Mak dah balik?
Sepatutnya paling tak pun beri salam dulu kalau balik.
Mak ingat kamu pencuri.
Mak akan pergi sekarang. Pelanggan mak dah menunggu.
Ada kek di sana.
Ulang tahun mak!!
Dia terlalu berlebihan.
Mak mesti pergi sekarang, jadi kongsikan keknya dengan Yuuki ya.
Mak tak makan?
Mak sedang diet.
Kenapa beli yang bentuk segitiga?
Sepatutnya beli yang bentuk bulat!
Oh ya, jangan lupa angkat pakaian juga.
Nampaknya sekejap lagi akan hujan.
Basuh piring selepas keknya habis.
Duit belanja juga akan dikirim, jadi tolong terima ya.
Jangan lupa simpan semua makanan basah dalam peti sejuk.
Dah, mak akan balik pukul tujuh.
Selamat tinggal!
Letak keputusannya di atas meja. Mak akan tengok nanti.
Bagaimana boleh saya lakukan semua itu?
Apa itu?
Ini untuk ulang tahun Mak.
Untuk Mak,
"Selamat Ulang Tahun!"
Terlalu biasa.
Biasa?
Tak, sangat cantik.
Apa yang kakak akan bagi?
Tak ada...
Kalau macam itu nak tak kita baginya coklat?
Kamu yang cadangkan itu, jadi kamulah yang berikannya.
Ada kek. Nak makan?
Nak!
Sedap, kan?
Biasa saja.
Kalaulah mak makan bersama kita mesti lebih sedap.
"Saya mesti pergi sekarang,
jadi kongsikan keknya dengan Yuuki ya! Mak sedang diet!"
Samalah!
Hei, buat sekali lagi!
Kenapa?
Kamu betul-betul masih kecil, Yuuki.
Saya nak makan kek yang bulat itu.
Dia malah tak faham. Sepatutnya kek bulat lebih sesuai untuk ulang tahun!
Tengoklah, kakak! Ini sangat hebat!
Tunggu, kakak tengah sibuk sekarang.
Bermula lagi, si hantu telefon.
Ayah dah balik.
Ah, sejuknya di dalam rumah.
Selamat pulang.
Di mana mak kamu?
Belum balik.
Macam itu ya.
Ayah nak mandi dulu.
Ayah tahu tak hari ini ulang tahun mak?
Oh, betul ke?
Ah, leganya.
Hei, kamu tumpahkan sesuatu.
Bersihkan.
Hei, besokkan cuti musim panas.
Siapkan kerja rumah kamu kalau macam itu.
Bukan itu maksud saya.
Kita tak pergi melancong ke suatu tempat ke?
Ujian! Ujian!
Kita tak pernah pergi ke mana-mana.
Kamu betul.
Macam mana kalau kita tanya mak kamu?
Tak boleh. Mak mesti akan cakap itu tak ada faedah dan jadi marah.
Dia memang sibuk sekarang.
Yalah, kita akan tengok nanti lepas mak kamu balik.
Mak dah balik.
Selamat pulang, mak!
Terima kasih.
Ah, Mak lupa beli susu.
Selamat pulang.
Makan malam ini kita makan apa?
Saya akan masak sekarang.
Sekarang dah pukul lapan lebih.
Nak buat macam mana lagi.
Saya kan kerja juga.
Bukan macam itu, anak-anak kita dah lapar.
Kan saya tengah masak sekarang!
Hei, sudah cukup!
Jangan jadikan kami alasan, Ayah!
Kenapa kamu murung macam itu?
Saya jadi tak boleh bagi mak hadiah.
Walaupun kamu masih budak-budak, kamu terlalu pedulikan orang tua kamu.
Kakak juga masih budak-budak.
Bukankah lebih bagus kalau mak dan ayah boleh berbaik?
Selepas semua ini? Biarkan saja mereka.
Apa yang kamu buat?
Tak ada apa-apa!
Orang tua saya dah tengok laporan masa depan saya,
jadi mereka menasihati saya supaya belajar di universiti dulu.
Orang tua saya malah menasihati saya supaya jangan gagal kelas piano. Itu sangat teruk!
Apa yang saya nak jadi?
Saya tak tahu tentang masa depan.
Saya tak tahu.
Panasnya...
Selamat pagi.
Ayah pergi dulu ya.
Jumpa lagi!
Tolonglah, mak!
Jangan macam itu, Yuuki! Mak mesti kerja.
Nak buat macam mana lagi.
Kalau macam itu boleh tak saya pergi bersama kakak?
Kamu berdua?
Apa?
Apa? Pameran robot?!
Ya, pamerannya di Odaiba.
Boleh tak kamu temankan dia?
Tak naklah, saya tak nak pergi ke pameran robot.
Lagipun kenapa saya mesti temankan dia?
Saya...!
Janganlah macam itu!
Ini kan cuti musim panas!
Kamu cakap tak mahu pergi ke pelatihan musim panas.
Kamu tak ada kerja lain, kan?
Baiklah!
Saya akan temankan, puas hati?
Kakak!
Tengok! Jambatannya!
Kita pernah ke sini, kan? Tengoklah!
Yalah!
Tiba di Odaiba. Odaiba.
Odaiba! Kita turun!
Kakak! Jom kita naik bas!
Kamu sendiri yang cakap tak nak naik bas sebab kita di Odaiba,
jadi jangan nak mengada-ngada.
Panasnya.
Tak panas!
Panasnya!
Jom pergi.
Ini ke yang kamu nak tengok?
Ya.
Kakak tak suka?
Kakak dah tak pedulikannya lagi. Mari.
Tengok! Kita boleh menyentuhnya!
Comelnya!
Tama! Lompat! Lompat!
Waah! Ada yang boleh kita cuba di sana!
Robot peronda ini beroperasi dengan empat kaki.
Dengan membahagikan beban kepada empat kakinya, mereka mampu bertahan dan terus bergerak di semua kawasan sempit di daerah yang terkena bencana.
Dengan memanfaatkan ketangkasan mereka, mereka dapat bekerjasama dengan pasukan keselamatan melalui alat kawalan jauh untuk...
Sangat hebat! Kakak mesti cuba!
Sangat cepat!
Kakak.
Kakak tak boleh sekasar itu.
Jangan risau.
Hei, berapa lama kamu nak cubanya?
Boleh tak cepat sikit?
Terima kasih.
Hei, kakak.
Nak tak beli hadiah untuk ganti ulang tahun mak?
Lupakan itu.
Kalaulah pada mulanya mak nak pergi, kakak tak patut tanggung semua ini.
Mereka memperlekehkan kita hanya kerana kita budak-budak.
Tapi...
Lagipun, kakak tak ada duit.
Saya ada!
Kita nak beli apa ya, kakak?
Hei, macam mana kalau itu?
Benda itu sedang popular sekarang.
Oh, betul ke?
Nampaknya ini bagus untuk sekali-sekala.
Oh, maaf, kamu nak yang ini ke?
Tak.
Maaf!
Nah, terlalu cantik kalau untuk nenek saya.
Tak apa-apa.
Ambil saja!
Betul, tak apa-apa.
H-Hei, kakak!
Macam mana kalau yang ini? Yang ini juga bagus!
Ini hadiah untuk seseorang ke?
Ya!
Untuk ulang tahun mak saya.
Itu bagus!
Saya akan terharu kalau anak saya berikan ini.
Terima kasih!
Saya harap mak kamu sukakannya.
Terima kasih.
Ada ramai orang hari ini, jadi jangan sampai tersesat ya. Selamat tinggal!
Jangan layan saya macam budak kecil.
Hei, kakak.
Mari kita beli ini untuk mak. Dia suka bunga.
Beli saja yang kamu nak.
Kakak, saya kena pergi ke tandas.
Pergilah.
Tolong pegang ini!
Oh, kakak nak beli minuman untuk kita!
Kakak akan tunggu di luar.
Baiklah!
Panasnya...
Hei!
Jangan berdiri di depan pintu!
Kenapa semuanya menyusahkan saya?
Semua benda yang membosankan ini...
Betul ke?
Betul lah! Tengok!
Kenapa dengan muka awak itu?
Tak ada ke benda yang bagus berlaku dalam hidup saya?
Saya dah tak tahan lagi. Semuanya menyusahkan saya.
Dunia ini lebih baik hancur sahaja.
Gempa bumi?
Tak mungkin...!
Yuuki!
Tokyo telah dilanda gempa bumi sebesar 8.0 Skala Richter.